1 00:00:10,997 --> 00:00:15,997 Ondertiteld door explosieveskull 2 00:00:21,945 --> 00:00:24,983 Eens was de wereld vol wonderen, 3 00:00:24,985 --> 00:00:27,225 maar het is nu van de mens. 4 00:00:30,745 --> 00:00:33,423 Wij wezens zijn bijna verdwenen - 5 00:00:33,425 --> 00:00:36,305 demonen, vampieren en heksen... 6 00:00:37,505 --> 00:00:40,023 verborgen in het zicht, 7 00:00:40,025 --> 00:00:41,943 bang voor ontdekking, 8 00:00:41,945 --> 00:00:44,385 niet op hun gemak, zelfs niet bij elkaar. 9 00:00:58,345 --> 00:01:01,185 Maar zoals mijn vader altijd zei: 10 00:01:02,665 --> 00:01:05,263 in elk einde... 11 00:01:05,265 --> 00:01:06,745 er is een nieuw begin. 12 00:01:35,385 --> 00:01:37,383 - Hallo, Fred. - Goedemorgen. 13 00:01:37,385 --> 00:01:38,825 Goedemorgen. 14 00:02:53,225 --> 00:02:54,545 Nee, hou op! 15 00:03:09,505 --> 00:03:12,303 Sluit je alsjeblieft bij mij aan bij het verwelkomen terug in Oxford... 16 00:03:12,305 --> 00:03:14,225 de gastonderzoeker van dit jaar. 17 00:03:14,705 --> 00:03:18,983 Zoals velen van jullie weten, heeft ze haar meegenomen DPhil in de geschiedenis van de wetenschap hier. 18 00:03:18,985 --> 00:03:21,463 En na publicatie twee prijswinnende boeken, 19 00:03:21,465 --> 00:03:23,903 ze kreeg een vaste aanstelling bij Yale, 20 00:03:23,905 --> 00:03:27,143 een van de jongste ooit deze onderscheiding te hebben gekregen. 21 00:03:27,145 --> 00:03:30,423 Wij zijn opgetogen om haar weer onder ons te hebben - 22 00:03:30,425 --> 00:03:31,825 Dr. Diana Bisschop. 23 00:03:33,345 --> 00:03:36,145 Bedankt. Ontzettend bedankt. 24 00:03:37,145 --> 00:03:38,465 Alchimie. 25 00:03:39,905 --> 00:03:45,223 In de 17e eeuw was alchemie in opkomst het hart van de studie van de natuur 26 00:03:45,225 --> 00:03:47,223 en een voorloper van de moderne chemie... 27 00:03:47,225 --> 00:03:51,183 ..en de dood. Alle delen van het natuurlijke wereld, of ze nu levend of levenloos zijn, 28 00:03:51,185 --> 00:03:53,263 men geloofde te ervaren deze fasen. 29 00:03:53,265 --> 00:03:56,543 Hoewel deze beelden dat wel waren vaak geïnterpreteerd als allegorie, 30 00:03:56,545 --> 00:03:59,143 zij vertegenwoordigen daadwerkelijk de chemische processen... 31 00:03:59,145 --> 00:04:01,383 Met toegang tot de collectie van de Bodleian Library 32 00:04:01,385 --> 00:04:04,743 van unieke manuscripten eigendom van Elias Ashmole, 33 00:04:04,745 --> 00:04:08,383 de 17e-eeuwse antiquair, astroloog en alchemist, 34 00:04:08,385 --> 00:04:11,943 Ik zal blijven verkennen de rol die alchemie speelde 35 00:04:11,945 --> 00:04:13,903 in het 17e-eeuwse denken 36 00:04:13,905 --> 00:04:18,943 en hoe het grote wetenschappers beïnvloedde zoals Isaac Newton en Robert Boyle. 37 00:04:18,945 --> 00:04:20,385 Bedankt. 38 00:04:23,105 --> 00:04:25,105 - Zeer stimulerend. - Bedankt. 39 00:04:26,225 --> 00:04:28,903 Er is een opening binnenkort op de faculteit. 40 00:04:28,905 --> 00:04:31,905 Ik ben een shortlist aan het opstellen van kandidaten. Zou het je interesseren? 41 00:04:32,905 --> 00:04:35,943 - Eh, ja. - We moeten al je werk evalueren. 42 00:04:35,945 --> 00:04:40,103 De lezing die u zojuist gaf - Ik neem aan dat het klaar is om gepubliceerd te worden? 43 00:04:40,105 --> 00:04:43,263 Het is, het is. Het is bijna klaar. 44 00:04:43,265 --> 00:04:46,343 - Nou, ik heb het eind oktober nodig. - Absoluut. 45 00:04:46,345 --> 00:04:48,343 - Ik kijk er naar uit om het te lezen. - Bedankt. 46 00:04:48,345 --> 00:04:49,943 Diana, dat was briljant. 47 00:04:49,945 --> 00:04:54,223 Gillian Chamberlain tijdens een lezing voor alchemie? Wat een leuke verrassing. 48 00:04:54,225 --> 00:04:57,383 Het is zo'n vier jaar geleden sinds ik je heb gezien? 49 00:04:57,385 --> 00:04:59,823 Bijna zes eigenlijk. Ik kan het niet geloven. 50 00:04:59,825 --> 00:05:02,583 - Wanneer ben je aangekomen? - Meer dan een week geleden. 51 00:05:02,585 --> 00:05:06,105 Ik woon er praktisch in de bibliotheek. Ik heb niet eens uitgepakt. 52 00:05:06,665 --> 00:05:09,463 Het is zo goed je te zien. 53 00:05:09,465 --> 00:05:11,023 Het is alsof... 54 00:05:11,025 --> 00:05:13,625 Nee, het is als thuiskomen, er is niets veranderd. 55 00:05:14,745 --> 00:05:16,225 Vertel me erover. 56 00:05:18,585 --> 00:05:20,583 Ik ben geen gewone faculteit, dat is alles. 57 00:05:20,585 --> 00:05:23,183 Nog steeds geen vacatures voor een klassieke historicus. 58 00:05:23,185 --> 00:05:24,545 Het spijt me. 59 00:05:25,545 --> 00:05:27,905 - Als ik iets kan doen. - Het zal gebeuren. 60 00:05:28,905 --> 00:05:31,103 Anders is Oxford nog steeds geweldig. 61 00:05:31,105 --> 00:05:34,063 De coven is behoorlijk actief. We komen vanavond bijeen voor de equinox. 62 00:05:34,065 --> 00:05:36,625 Je kent velen van ons als je wilde komen. 63 00:05:37,665 --> 00:05:40,743 Ik voel me nog steeds niet op mijn gemak rond magie. 64 00:05:40,745 --> 00:05:43,065 Niet na wat er met mijn ouders is gebeurd. 65 00:05:44,385 --> 00:05:46,545 Ik vind het nog steeds... 66 00:05:48,585 --> 00:05:50,225 Ik vind het gewoon lastig. 67 00:05:51,225 --> 00:05:53,503 Gebruik jij je krachten helemaal niet? 68 00:05:53,505 --> 00:05:56,823 Op dat vlak ben ik een wandelende ramp. 69 00:05:56,825 --> 00:05:58,743 Mijn krachten zijn zo onvoorspelbaar. 70 00:05:58,745 --> 00:06:02,703 Vanochtend gebeurde het per ongeluk in het openbaar. 71 00:06:02,705 --> 00:06:04,865 Ik bedoel, niemand zag het, maar dat hadden ze kunnen doen. 72 00:06:07,465 --> 00:06:10,263 Daar moet je met Sylvia over praten. 73 00:06:10,265 --> 00:06:12,543 Ze is nu het hoofd van de coven. Zij kan je misschien helpen. 74 00:06:12,545 --> 00:06:14,345 Het is oké. Ik ben eraan gewend. 75 00:06:56,065 --> 00:06:58,823 Ik hoor dat uw lezing onder de indruk is een paar mensen gisteren. 76 00:06:58,825 --> 00:07:01,623 Dus nu moet je pakken Dat papier is klaar, toch? 77 00:07:01,625 --> 00:07:03,343 Wat heb je nodig? 78 00:07:03,345 --> 00:07:08,383 - Asmol 37, 92, 183 en 782. - 782. 79 00:07:08,385 --> 00:07:10,823 Geen probleem. Ben binnenkort bij je. 80 00:07:10,825 --> 00:07:12,145 Bedankt. 81 00:08:06,185 --> 00:08:09,783 - Hoi! Hoe gaat het? - Hoi. 82 00:08:09,785 --> 00:08:11,865 Oh, gewoon het gebruikelijke, weet je. 83 00:08:13,505 --> 00:08:15,943 Alsjeblieft, de Ashmole-manuscripten. 84 00:08:15,945 --> 00:08:17,265 Bedankt. 85 00:08:23,905 --> 00:08:26,743 Oké, dus ik sta buiten bij de telefoonbalie. 86 00:08:26,745 --> 00:08:29,343 - Misschien kunnen we later koffie drinken? - Ja, geweldig. 87 00:08:29,345 --> 00:08:31,385 - Geweldig. Tot snel. - Oké, doei. 88 00:09:46,465 --> 00:09:48,505 Christus! Iemand heeft behoefte om de lampen te repareren. 89 00:10:23,825 --> 00:10:27,063 - Overkomt het jou? - Ja. 90 00:10:27,065 --> 00:10:29,183 Ons bloed... 91 00:10:29,185 --> 00:10:31,705 het reageert ergens op. 92 00:11:26,785 --> 00:11:28,265 Het spijt me, het spijt me. 93 00:11:43,825 --> 00:11:45,305 Dr. Bisschop? 94 00:12:09,265 --> 00:12:11,745 - Ik ben zo'n idioot, ik... - Moet alleen de zekeringen nog eens controleren. 95 00:12:27,105 --> 00:12:28,465 Pa. 96 00:12:35,065 --> 00:12:36,385 Pa? 97 00:12:38,065 --> 00:12:40,305 - Pa? - Diana! 98 00:12:41,145 --> 00:12:42,465 Wat gebeurde daarbinnen? 99 00:12:44,745 --> 00:12:48,183 Heb je het gevoeld? Ik denk niet dat de mensen dat deden. 100 00:12:48,185 --> 00:12:51,105 Dat Ashmole-manuscript, er was iets raars aan. 101 00:12:52,905 --> 00:12:55,025 Heeft u iets ongewoons gezien? 102 00:12:56,025 --> 00:12:57,345 Diana, alles goed met je? 103 00:12:58,945 --> 00:13:00,265 Diana? 104 00:13:01,905 --> 00:13:03,905 Waar ga je heen? 105 00:13:15,325 --> 00:13:17,843 Dus ik neem aan dat ik je vanavond zie. 106 00:13:17,845 --> 00:13:19,443 - Nee. - Kom op. 107 00:13:19,445 --> 00:13:21,083 - Nee. - James, kijk, ik heb een nieuwe plek gevonden. 108 00:13:21,085 --> 00:13:23,923 Ik heb net een dienst van twaalf uur gehad. Ik ga naar huis om te crashen. 109 00:13:23,925 --> 00:13:26,123 Vorige week was er een vergissing en ik geef toe dat vorige week een vergissing was. 110 00:13:26,125 --> 00:13:28,243 - Dat zei je vorige week. - Dinsdag is beter dan het weekend. 111 00:13:28,245 --> 00:13:30,923 Je kunt een stand krijgen, het blijft open tot 03.00 uur... 112 00:13:30,925 --> 00:13:33,123 03.00 uur, doordeweeks? Ben je van je rocker af? 113 00:13:33,125 --> 00:13:37,243 En ik ben er vrij zeker van dat de DJ speelt bijna uitsluitend RandB uit de jaren 90. 114 00:13:37,245 --> 00:13:40,603 Kijk, als ik geen dienst heb, Ik lig om twaalf uur in bed. 115 00:13:40,605 --> 00:13:43,723 - Waarom zie je er nooit moe uit? - Ik ben geen lichtgewicht zoals jij. 116 00:13:43,725 --> 00:13:45,045 A-huh. 117 00:13:46,245 --> 00:13:47,925 Slaap lekker. 118 00:13:50,165 --> 00:13:53,125 - Volgende week vijf tegen vijf! - Als je wakker bent. 119 00:13:58,045 --> 00:13:59,365 Nee! 120 00:14:11,485 --> 00:14:12,925 James, maat! 121 00:14:14,965 --> 00:14:16,485 Houd vol, James. 122 00:15:25,485 --> 00:15:26,805 Nee. 123 00:15:40,845 --> 00:15:43,203 Matthew, ben je hier de hele nacht geweest? 124 00:15:43,205 --> 00:15:46,325 Ze is een heks, Miriam, een machtige als haar familie iets te bieden heeft. 125 00:15:46,685 --> 00:15:48,283 Wie is? 126 00:15:48,285 --> 00:15:51,043 De academicus die ik hoorde buiten het Bodleiaan. 127 00:15:51,045 --> 00:15:53,163 Ze is een directe afstammeling van Bridget Bisschop, 128 00:15:53,165 --> 00:15:55,403 de eerste vrouw die werd geëxecuteerd bij de heksenprocessen in Salem. 129 00:15:55,405 --> 00:15:57,643 Je denkt wat er gisteren is gebeurd was hekserij? 130 00:15:57,645 --> 00:16:00,485 Ik weet het niet, maar ze was net weggegaan een alchemiemanuscript. 131 00:16:01,485 --> 00:16:02,965 Een Ashmole-manuscript. 132 00:16:05,525 --> 00:16:08,523 Kom op, Mattheus, het is niet mogelijk. 133 00:16:08,525 --> 00:16:10,803 Wat, dat ze gevonden is Asmol 782? Waarom? 134 00:16:10,805 --> 00:16:13,283 Omdat je hebt gezocht voor dat boek al meer dan 100 jaar. 135 00:16:13,285 --> 00:16:15,843 Langer. Sinds ik begon te geloven 136 00:16:15,845 --> 00:16:18,123 dat het ons zou kunnen helpen het te begrijpen onze oorsprong. 137 00:16:18,125 --> 00:16:19,683 Het ontbreekt. 138 00:16:19,685 --> 00:16:24,123 Het is altijd zoek geweest. Hoe had deze heks het kunnen vinden? 139 00:16:24,125 --> 00:16:25,925 Misschien ontbrak het niet. 140 00:16:30,405 --> 00:16:33,125 Misschien was het wachten. 141 00:16:40,805 --> 00:16:42,125 Pa. 142 00:16:49,365 --> 00:16:53,405 Het volgende op Radio 4, het is Rebecca Ali met Woman's Hour. 143 00:17:34,685 --> 00:17:37,565 - Hallo. - Hoi. Eh, ik ben het. 144 00:17:38,805 --> 00:17:41,085 Hoi. Alles goed met je? 145 00:17:42,165 --> 00:17:44,483 Het is vijf uur in de ochtend, Diana. 146 00:17:44,485 --> 00:17:46,323 Ik weet. Ik weet. Het spijt me. 147 00:17:46,325 --> 00:17:48,523 Er is iets gebeurd. 148 00:17:48,525 --> 00:17:51,323 - Alles goed, lieverd? - Ik was in de Bod aan het studeren. 149 00:17:51,325 --> 00:17:52,963 Ik heb er een manuscript uit gehaald. 150 00:17:52,965 --> 00:17:55,803 Maar het was betoverd of zoiets. 151 00:17:55,805 --> 00:17:58,923 - Was het een grimoire? - Het was een Ashmole-manuscript. 152 00:17:58,925 --> 00:18:02,523 - Er waren alchemistische illustraties. - Eh-huh, wat nog meer? 153 00:18:02,525 --> 00:18:03,845 Eh... 154 00:18:05,925 --> 00:18:08,963 Verplaatsen onder de pagina's. 155 00:18:08,965 --> 00:18:10,603 Ik kon het niet lezen. 156 00:18:10,605 --> 00:18:13,243 Klinkt zeker alsof het betoverd was. 157 00:18:13,245 --> 00:18:15,325 Hoe heb je de spreuk ontrafeld? Heb je een woord gezegd? 158 00:18:17,205 --> 00:18:19,843 Er was geen sprake van hekserij, Sara. 159 00:18:19,845 --> 00:18:22,483 Hoe vaak? Je weet dat ik weiger te oefenen. 160 00:18:22,485 --> 00:18:23,963 Ik kon niet wachten om er vanaf te komen. 161 00:18:23,965 --> 00:18:25,325 - Ik heb het teruggegeven. - Wat?! 162 00:18:27,445 --> 00:18:30,043 Diana, we hebben je altijd verteld... 163 00:18:30,045 --> 00:18:31,923 mocht je ooit tegenkomen iets magisch... 164 00:18:31,925 --> 00:18:35,163 je moet altijd, altijd, probeer het te begrijpen! 165 00:18:35,165 --> 00:18:37,683 - Schat, wat is er aan de hand? - Het is Diana. 166 00:18:37,685 --> 00:18:39,723 Ze heeft een magisch boek ontdekt. 167 00:18:39,725 --> 00:18:41,923 Dat is niet eens de reden dat ik belde. Het is... 168 00:18:41,925 --> 00:18:44,045 Het is wat er daarna gebeurde. 169 00:18:45,445 --> 00:18:47,245 Ik denk... Ik denk dat ik papa heb gezien. 170 00:18:49,285 --> 00:18:53,083 - Wat bedoel je, je hebt je vader gezien? - Hij was precies zoals ik me hem herinnerde. 171 00:18:53,085 --> 00:18:55,283 Wat denk je dat het betekent? 172 00:18:55,285 --> 00:18:57,363 Nou, lieverd, dat doen we niet We gaan het nu weten, toch? 173 00:18:57,365 --> 00:19:01,523 Je hebt het teruggegeven. Echt, Diana, het wordt tijd dat je onder ogen ziet wat je bent, 174 00:19:01,525 --> 00:19:04,083 - een heks! - We hebben dit besproken, Sarah. 175 00:19:04,085 --> 00:19:05,885 Ik ben historicus, dat is wat ik ben. 176 00:19:07,005 --> 00:19:09,283 Oxford biedt mij misschien een hoogleraarschap aan. 177 00:19:09,285 --> 00:19:12,523 O, lieverd! Dat is geweldig nieuws, Diana. 178 00:19:12,525 --> 00:19:14,403 Nou, die heb ik nog niet. 179 00:19:14,405 --> 00:19:16,243 Ik moet een document laten schrijven. 180 00:19:16,245 --> 00:19:18,563 Wachten! Wachten! Je kunt je niet zomaar verstoppen in je werk. 181 00:19:18,565 --> 00:19:20,643 Je hebt je vader gezien. Dit is belangrijk. 182 00:19:20,645 --> 00:19:23,643 Als het boek betoverd is, is er geen vertellen hoe je de spreuk hebt ontgrendeld. 183 00:19:23,645 --> 00:19:26,963 Je moet het boek er weer uit halen. Zoek uit wat er aan de hand is. 184 00:19:26,965 --> 00:19:30,083 Dat is misschien wat jij zou doen, Sarah. maar ik ben jou niet. 185 00:19:30,085 --> 00:19:32,805 Ik heb om uw advies gebeld, niet nog een lezing. 186 00:19:35,605 --> 00:19:38,003 Nou, je weet hoe ze voelt dit allemaal. 187 00:19:38,005 --> 00:19:40,285 Geef haar de tijd om af te koelen, lieverd, en probeer het opnieuw. 188 00:19:45,525 --> 00:19:48,565 Y753 v.Chr.? 189 00:19:49,565 --> 00:19:51,363 Je zegt dat de auto met hoge snelheid vertrok. 190 00:19:51,365 --> 00:19:53,283 Weet je dat zeker registratienummer klopt? 191 00:19:53,285 --> 00:19:54,605 Positief. 192 00:19:55,245 --> 00:19:57,925 Ik heb een heel goed gezichtsvermogen. 193 00:19:59,525 --> 00:20:01,963 Je zegt dat je het ziekenhuis hebt verlaten om 17.30 uur. 194 00:20:01,965 --> 00:20:05,323 Maar je hebt niet gebeld het incident duurde tot 6.15 uur. 195 00:20:05,325 --> 00:20:09,843 - Ik gaf hem reanimatie. - Langer dan een half uur? 196 00:20:09,845 --> 00:20:13,685 Ja. Ik ben een dokter. Ik probeerde zijn leven te redden. 197 00:20:24,245 --> 00:20:25,885 Hé, Mattheüs. 198 00:20:36,685 --> 00:20:39,445 Denk aan de risico’s die je hebt genomen. Je had gezien kunnen worden. 199 00:20:40,445 --> 00:20:43,363 James was mijn vriend en een briljante dokter. 200 00:20:43,365 --> 00:20:46,043 Ik kon dat allemaal niet verdragen potentieel verloren gaan. 201 00:20:46,045 --> 00:20:48,323 Heb je überhaupt zijn toestemming gekregen? 202 00:20:48,325 --> 00:20:50,243 Christus, Marcus! 203 00:20:50,245 --> 00:20:52,003 Hoe vaak moet het je verteld worden? 204 00:20:52,005 --> 00:20:53,365 Oké, ik heb het verprutst. 205 00:20:57,445 --> 00:20:59,085 Waarom werkte het niet? 206 00:21:02,605 --> 00:21:04,885 Dat is wat we moeten ontdekken. 207 00:21:12,685 --> 00:21:16,083 - Wat doet hij hier? - Marcus is ons nieuwe onderzoeksonderwerp. 208 00:21:16,085 --> 00:21:18,763 Weer een mislukte verwekking. 209 00:21:18,765 --> 00:21:22,085 Zou je zijn bloed willen afnemen en dat doen? een wanguitstrijkje? Dank je, Mirjam. 210 00:21:23,725 --> 00:21:25,045 Hallo, Mirjam. 211 00:21:26,045 --> 00:21:27,645 Hallo, Marcus. 212 00:21:31,245 --> 00:21:32,645 Ik heb dat nodig. 213 00:21:33,685 --> 00:21:35,763 En stroop je mouw op. 214 00:21:35,765 --> 00:21:37,843 Ik kan mijn eigen bloed afnemen. 215 00:21:37,845 --> 00:21:39,885 Niet in mijn lab, dat kan niet. 216 00:21:49,605 --> 00:21:51,085 Je had het mij moeten vertellen. 217 00:21:52,565 --> 00:21:55,323 Je wist dat er nog andere waren geweest mislukte sirings, dus waarom deze geheimhouding? 218 00:21:55,325 --> 00:21:57,803 Het is toch niet de bedoeling dat je de heer bent. 219 00:21:57,805 --> 00:22:00,965 Moet ik jullie hier allebei weghalen? Of kunnen we eerst onze wijn opdrinken? 220 00:22:04,765 --> 00:22:07,965 Je weet dat ik niet van plan was James te verwekken. 221 00:22:08,965 --> 00:22:11,123 Als er meer tijd was geweest, Ik zou toestemming hebben gevraagd. 222 00:22:11,125 --> 00:22:12,923 En als ik het had geweten er bestond een risico op mislukking, 223 00:22:12,925 --> 00:22:14,765 Ik zou het nooit geprobeerd hebben. 224 00:22:15,925 --> 00:22:19,083 Matthew, zijn laatste momenten 225 00:22:19,085 --> 00:22:22,563 waren lelijk, verward 226 00:22:22,565 --> 00:22:24,925 en wanhopig, maar hij wist niet waarom. 227 00:22:26,805 --> 00:22:29,003 Dat heb ik gedaan. 228 00:22:29,005 --> 00:22:32,365 Hij was mijn vriend en ik nam hem mee zijn dood voor niets van hem weg. 229 00:22:39,085 --> 00:22:41,485 De reden dat ik het je niet vertelde... 230 00:22:42,845 --> 00:22:45,403 is omdat we allemaal in het donker tasten. 231 00:22:45,405 --> 00:22:47,723 We weten dat er een probleem is, maar we kennen de oorzaak niet 232 00:22:47,725 --> 00:22:50,285 en dat is de reden... 233 00:22:51,405 --> 00:22:53,005 dat we het boek nodig hebben. 234 00:22:54,405 --> 00:22:58,125 Matthew denkt aan Ashmole 782 beslaat de vroege geschiedenis van wezens. 235 00:23:00,165 --> 00:23:02,083 Het zou ons kunnen helpen begrijp onze evolutie, 236 00:23:02,085 --> 00:23:03,683 onze oorsprong. 237 00:23:03,685 --> 00:23:07,323 De heksen kunnen niet worden toegelaten om die informatie te hebben. 238 00:23:07,325 --> 00:23:10,285 Sommigen zouden die kennis willen gebruiken om ons te vernietigen. 239 00:23:12,485 --> 00:23:14,323 Dus wat doen we? 240 00:23:14,325 --> 00:23:16,965 Ik praat met dokter Bishop. 241 00:23:18,085 --> 00:23:20,085 En als het nodig is... 242 00:23:21,085 --> 00:23:23,765 we nemen het boek voor onszelf. 243 00:23:53,725 --> 00:23:55,843 Opmerkingen en vragen? 244 00:23:55,845 --> 00:23:58,123 Opmerkingen en vragen? 245 00:23:58,125 --> 00:24:00,005 Waar ben je? 246 00:24:04,005 --> 00:24:05,325 Verdomd! 247 00:24:14,605 --> 00:24:16,285 De jouwe, geloof ik? 248 00:24:33,645 --> 00:24:35,485 Dat is een vervelende brandwond. 249 00:24:37,965 --> 00:24:39,445 Je bent een vampier. 250 00:24:51,765 --> 00:24:53,403 Professor Clairmont. 251 00:24:53,405 --> 00:24:55,485 - Biochemie. - Dr. Bisschop. 252 00:24:56,685 --> 00:24:58,803 Ik heb je artikel gevonden over kleurensymboliek 253 00:24:58,805 --> 00:25:01,363 in alchemistische transformatie fascinerend, 254 00:25:01,365 --> 00:25:03,603 en je werk aan De aanpak van Robert Boyle 255 00:25:03,605 --> 00:25:07,685 voor uitbreidingsproblemen en samentrekking rustig overtuigend. 256 00:25:09,045 --> 00:25:15,725 Je hebt een prachtige manier om het verleden voor de lezer op te roepen. 257 00:25:17,885 --> 00:25:19,363 Bedankt. 258 00:25:19,365 --> 00:25:23,245 Het is nauwelijks waarschijnlijk dat ik je nu zal vergeten, daarna. 259 00:25:24,405 --> 00:25:28,165 Ik dacht niet dat heksen dat waren mogen hun magie in het openbaar tonen. 260 00:25:29,485 --> 00:25:31,643 Het was niet mijn bedoeling dat dat zou gebeuren. 261 00:25:31,645 --> 00:25:33,923 Heeft u uzelf niet onder controle, Dr. Bishop? 262 00:25:33,925 --> 00:25:35,923 Ik heb de controle perfect. 263 00:25:35,925 --> 00:25:37,925 Bedankt. 264 00:25:39,685 --> 00:25:42,003 Als u mij nu wilt excuseren, Professor Clairmont, 265 00:25:42,005 --> 00:25:44,565 Ik moet terug naar mijn werk. 266 00:26:20,765 --> 00:26:22,085 Focus. 267 00:26:24,485 --> 00:26:26,323 - Gillian. - Sylvia. 268 00:26:26,325 --> 00:26:28,483 Is alles in orde? 269 00:26:28,485 --> 00:26:32,885 De onrust die we allemaal voelden. Jouw sms'te of iemand iets wist. 270 00:26:33,885 --> 00:26:35,205 Ja? 271 00:26:35,685 --> 00:26:37,685 Ik denk dat ik dat misschien wel doe. 272 00:27:26,895 --> 00:27:28,615 Iets interessants? 273 00:27:29,775 --> 00:27:33,373 - Je volgt mij. - Nou, we werken op dezelfde plek. 274 00:27:33,375 --> 00:27:36,493 Het is niet vreemd dat onze paden opnieuw moeten oversteken. 275 00:27:36,495 --> 00:27:38,813 Je wist gisteren wie ik was. 276 00:27:38,815 --> 00:27:41,213 Ik zou dat een beroepsrisico noemen. 277 00:27:41,215 --> 00:27:43,175 Jouw foto staat op de achterkant van al je boeken. 278 00:27:44,975 --> 00:27:47,093 Ingecheckt bij het personeel van de Bod. 279 00:27:47,095 --> 00:27:48,893 Je was daar in en uit in maximaal vijf minuten. 280 00:27:48,895 --> 00:27:50,693 Je zocht mij. 281 00:27:50,695 --> 00:27:52,773 Niet omdat je ervan genoot mijn proefschrift over Robert Boyle. 282 00:27:52,775 --> 00:27:55,055 Wat wilt u, professor Clairmont? 283 00:27:56,215 --> 00:27:58,175 Dat is een terechte vraag. 284 00:28:05,935 --> 00:28:08,853 Je hebt een Ashmole-manuscript opgevraagd eerder deze week 285 00:28:08,855 --> 00:28:10,773 en er gebeurde iets, 286 00:28:10,775 --> 00:28:13,053 iets dat je stoorde. 287 00:28:13,055 --> 00:28:14,455 Was het Ashmole 782? 288 00:28:17,135 --> 00:28:19,093 Ik neem aan dat je magie hebt gebruikt om het op te halen. 289 00:28:19,095 --> 00:28:21,773 Waarom maakt het jou uit? Alchemie is niet jouw gebied. 290 00:28:21,775 --> 00:28:24,613 Dit gaat over veel meer dan alleen alchemie. 291 00:28:24,615 --> 00:28:26,055 Waar is het manuscript nu? 292 00:28:27,255 --> 00:28:29,895 Waar het altijd is. Je kunt het niet nemen boeken uit de Bodleian. 293 00:28:32,775 --> 00:28:35,095 - Pardon. - Dr. Bishop, luister alstublieft naar mij. 294 00:28:36,095 --> 00:28:38,453 Niemand heeft dat boek gezien voor een hele lange tijd 295 00:28:38,455 --> 00:28:40,975 en ik ben niet de enige die dat wil. Het woord verspreidt zich. 296 00:28:41,975 --> 00:28:43,453 Het is misschien veiliger voor je 297 00:28:43,455 --> 00:28:46,333 als de wezens van Oxford het wisten dat het langer in uw bezit was. 298 00:28:46,335 --> 00:28:48,733 Is dat een bedreiging? 299 00:28:48,735 --> 00:28:50,935 Nee. Het is een waarschuwing. 300 00:28:52,135 --> 00:28:53,575 Je moet voorzichtig zijn. 301 00:28:56,295 --> 00:28:57,615 Ik zal het zijn. 302 00:28:58,575 --> 00:29:00,895 Tot ziens, professor Clairmont. 303 00:29:44,175 --> 00:29:45,973 - Sean. - Ja? 304 00:29:45,975 --> 00:29:47,815 Ik heb wat te drinken nodig. 305 00:29:56,175 --> 00:29:58,935 - Voor jou. - Nu weet ik wat je drinkt. 306 00:29:59,935 --> 00:30:02,253 Ik weet wat je leest. 307 00:30:02,255 --> 00:30:04,773 Vrijwel alles van vóór 1800. 308 00:30:04,775 --> 00:30:06,655 Wat is er nog meer? 309 00:30:07,455 --> 00:30:09,613 O, kom op. 310 00:30:09,615 --> 00:30:11,893 Familie? Broers, zussen? 311 00:30:11,895 --> 00:30:14,053 Ik ben enig kind. 312 00:30:14,055 --> 00:30:18,853 Ik, eh... ik ben eigenlijk opgevoed door mijn tante en haar partner. 313 00:30:18,855 --> 00:30:20,613 - Oh. - Ja. 314 00:30:20,615 --> 00:30:22,695 Mijn ouders zijn overleden. 315 00:30:23,695 --> 00:30:25,295 Beide? 316 00:30:26,295 --> 00:30:27,695 Auto-ongeluk of zo? 317 00:30:29,055 --> 00:30:31,855 Ze waren, eh... Ze werden vermoord. 318 00:30:34,415 --> 00:30:37,573 Ik had het niet moeten vragen. Jij hoef er eigenlijk niet over te praten. 319 00:30:37,575 --> 00:30:38,975 Het is oké. 320 00:30:40,055 --> 00:30:43,253 Ze waren op onderzoeksreis 321 00:30:43,255 --> 00:30:46,615 naar een dorp aan de grens tussen Oekraïne en Rusland. 322 00:30:47,575 --> 00:30:51,215 We denken dat de dorpelingen zich tegen hen keerden. 323 00:30:52,095 --> 00:30:54,335 Ze dachten dat ze... 324 00:30:55,415 --> 00:30:58,053 dat het heksen waren. 325 00:30:58,055 --> 00:30:59,375 Heksen? 326 00:31:00,375 --> 00:31:02,735 Sommige mensen geloven nog steeds in heksen. 327 00:31:03,735 --> 00:31:06,093 Die magie is echt. 328 00:31:06,095 --> 00:31:09,295 - Ze geloven ook in andere wezens. - Bijgelovige onzin. 329 00:31:10,535 --> 00:31:12,493 Ik weet niet hoe mensen kan nog zo onwetend zijn. 330 00:31:12,495 --> 00:31:14,575 We leven in de 21e eeuw. 331 00:31:15,855 --> 00:31:18,095 Het spijt me zo, Diana. 332 00:32:54,375 --> 00:32:57,293 Er is niemand hier. Het bed is echter nog warm. 333 00:32:57,295 --> 00:32:59,133 Ze kan niet ver weg zijn. 334 00:32:59,135 --> 00:33:01,135 Dat zijn wij nooit. 335 00:33:01,535 --> 00:33:03,055 Waar kom je vandaan, heks?! 336 00:33:40,295 --> 00:33:41,775 Ik vond hem in de plaatselijke kroeg. 337 00:33:43,175 --> 00:33:46,293 Vertelde hem over de heks in het bos. 338 00:33:46,295 --> 00:33:48,495 Mensen en hun vooroordelen. 339 00:33:50,455 --> 00:33:52,333 Vertel me... 340 00:33:52,335 --> 00:33:54,335 Ben jij altijd zo assertief? 341 00:33:55,615 --> 00:33:57,175 De equinox geeft mij een voorsprong. 342 00:34:01,375 --> 00:34:03,855 Je hebt jezelf bewezen meer dan waardig, Satu. 343 00:34:04,855 --> 00:34:07,055 Ik zal je meenemen voor de beëdiging in de gemeente. 344 00:34:08,055 --> 00:34:10,573 Maar we hebben eerst werk te doen. 345 00:34:10,575 --> 00:34:13,133 Er is een verstoring geweest. 346 00:34:13,135 --> 00:34:15,093 Hij heeft zijn verzoeken al ingediend. 347 00:34:15,095 --> 00:34:16,573 Dit zijn zijn twee. Geef ze hem, wil je? 348 00:34:16,575 --> 00:34:18,133 Zeker. 349 00:34:18,135 --> 00:34:21,613 - Hoi. Wat is er aan de hand? - Hoi. Een of andere topwetenschapper 350 00:34:21,615 --> 00:34:23,533 heeft ons vereerd met zijn aanwezigheid. 351 00:34:23,535 --> 00:34:26,093 Sorry, hij vroeg om 83. 352 00:34:26,095 --> 00:34:28,293 De jouwe, professor Clairmont. 353 00:34:28,295 --> 00:34:30,055 Bedankt. 354 00:34:33,455 --> 00:34:34,775 Goedemorgen. 355 00:34:35,615 --> 00:34:37,095 Professor Clairmont. 356 00:34:49,375 --> 00:34:51,853 Sorry, stoor ik je? 357 00:34:51,855 --> 00:34:53,175 Nee. 358 00:34:53,855 --> 00:34:57,655 Ik ben gewoon verrast dat je het vindt een zuidelijke blootstelling comfortabel. 359 00:34:59,335 --> 00:35:02,255 Je gelooft het niet alles wat je leest, hè? 360 00:35:04,295 --> 00:35:05,615 Oké dan. 361 00:35:07,335 --> 00:35:09,655 Ik dacht dat jij misschien wel wat gezelschap. 362 00:35:13,015 --> 00:35:16,695 Het is druk in de bibliotheek vandaag. Er zijn hier nogal wat heksen. 363 00:35:20,935 --> 00:35:22,255 Zie je? 364 00:35:27,175 --> 00:35:28,495 Hoi. 365 00:35:31,015 --> 00:35:33,413 Dus wat? Ze werken hier vaak. 366 00:35:33,415 --> 00:35:37,175 Ze zijn hier om je in de gaten te houden. 367 00:35:39,535 --> 00:35:43,293 Ik heb je gewaarschuwd voor andere wezens zou interesse in je hebben. 368 00:35:43,295 --> 00:35:45,413 Ze kijken naar mij omdat ik tegen je praat. 369 00:35:45,415 --> 00:35:47,013 Zij zijn niet degenen met het probleem. 370 00:35:47,015 --> 00:35:48,815 Vind je het erg? 371 00:35:52,735 --> 00:35:54,775 - Zo snel weg? - Ja. 372 00:36:04,575 --> 00:36:07,055 Hoi! Diana. 373 00:36:07,975 --> 00:36:11,775 - Hoi. - Dat was een vampier. 374 00:36:12,775 --> 00:36:16,013 - Ja, ja. - Wat deed hij in de bibliotheek? 375 00:36:16,015 --> 00:36:18,293 Ik weet niet meer dan jij. 376 00:36:18,295 --> 00:36:20,613 Maar hij heeft met je gepraat. 377 00:36:20,615 --> 00:36:23,093 Ja, hij las mijn werken. 378 00:36:23,095 --> 00:36:25,333 Het is geen probleem. 379 00:36:25,335 --> 00:36:28,775 Ze zijn erg gevaarlijk en ze haten ons net zoveel als wij hen. 380 00:36:29,855 --> 00:36:32,413 Hopelijk is hij morgen weg. 381 00:36:32,415 --> 00:36:33,933 Ja. 382 00:36:33,935 --> 00:36:36,653 - Ik ga terug naar mijn kamers om te werken. - Oké. 383 00:36:36,655 --> 00:36:38,015 Zeker. 384 00:38:35,935 --> 00:38:41,413 Welkom in Oxford, meneer Knox. Het is zo een eer om jou in onze stad te hebben. 385 00:38:41,415 --> 00:38:43,655 Kom binnen. Blijf daar niet hangen. 386 00:38:45,735 --> 00:38:48,613 Dus, mevrouw Chamberlain. 387 00:38:48,615 --> 00:38:50,213 Hallo. 388 00:38:50,215 --> 00:38:52,775 Ga alsjeblieft zitten. 389 00:38:56,935 --> 00:38:59,973 Vertel me nu eens wat er precies is gebeurd? 390 00:38:59,975 --> 00:39:04,173 Er was een Ashmole-manuscript in de Bodleiaanse Bibliotheek, 391 00:39:04,175 --> 00:39:06,293 - een alchemistische. - Oud? 392 00:39:06,295 --> 00:39:09,055 Middeleeuws, twee sluitingen, onderscheidende binding. 393 00:39:11,455 --> 00:39:15,933 Mijn vriend heeft hem eruit gehaald. 394 00:39:15,935 --> 00:39:17,533 Als dit het boek is dat ik denk dat het is, 395 00:39:17,535 --> 00:39:20,773 dan heb ik ernaar gezocht voor een hele lange tijd. 396 00:39:20,775 --> 00:39:22,895 Hoe heet je vriend? 397 00:39:24,895 --> 00:39:26,375 Je hebt hem gehoord. 398 00:39:27,495 --> 00:39:28,815 De naam. 399 00:39:31,175 --> 00:39:32,655 Diana Bisschop. 400 00:40:09,815 --> 00:40:13,615 Denk je eigenlijk dat het veilig is? hier in het donker, dokter Bishop? 401 00:40:15,415 --> 00:40:16,895 Ben je mij aan het stalken? 402 00:40:19,135 --> 00:40:23,215 Ik wijs er alleen maar op dat alleen roeien een risico is. 403 00:40:24,655 --> 00:40:28,775 Dus... Het boek des levens, wat heb je ermee gedaan? 404 00:40:29,775 --> 00:40:31,373 Ik weet niet wat dat is. 405 00:40:31,375 --> 00:40:33,495 Een heks van jouw krachten, hoe kon je het niet weten? 406 00:40:35,695 --> 00:40:39,173 Gewoon omdat je mij binnen zag de bibliotheek. Dat was ongebruikelijk voor mij. 407 00:40:39,175 --> 00:40:41,213 - Ik gebruik geen magie. - Lieg niet tegen mij, Diana. 408 00:40:41,215 --> 00:40:42,535 Ik kan je kracht voelen. 409 00:40:45,655 --> 00:40:47,893 Als je het boek wilt, waarom ga je het niet halen? 410 00:40:47,895 --> 00:40:50,653 - Ik zei het toch, ik heb het teruggegeven. - Ik geloof je niet. 411 00:40:50,655 --> 00:40:54,413 Oké, laten we zeggen dat ik lieg. Wat ga je doen? 412 00:40:54,415 --> 00:40:57,135 Trek mijn hoofd eraf om de waarheid uit mij te krijgen? 413 00:40:58,135 --> 00:40:59,455 Ik zou het kunnen. 414 00:41:01,735 --> 00:41:03,535 Maar het is niet hoe ik te werk ga. 415 00:41:07,415 --> 00:41:10,255 Ik ga dit tegen je zeggen nog een keer. 416 00:41:12,335 --> 00:41:14,375 Ik heb je boek niet. 417 00:41:17,295 --> 00:41:19,973 Ashmole 782 is vermist eeuwenlang 418 00:41:19,975 --> 00:41:24,175 en toch kon je het oproepen. Ben je niet nieuwsgierig waarom? 419 00:41:25,335 --> 00:41:27,893 Dat boek is bij mij nooit verschenen of iemand anders, 420 00:41:27,895 --> 00:41:31,333 ongeacht wat we hebben gedaan. Alleen voor jou. 421 00:41:31,335 --> 00:41:34,093 Het zou de sleutel tot ons voortbestaan kunnen zijn, 422 00:41:34,095 --> 00:41:38,093 Is het dan niet vreemd dat de enige wezen dat het kan oproepen 423 00:41:38,095 --> 00:41:40,615 is een heks die dat niet kan haar magie beheersen? 424 00:42:53,295 --> 00:42:55,135 Loop langzaam langs mij heen. 425 00:42:56,615 --> 00:42:58,975 Geen plotselinge beweging. 426 00:43:02,255 --> 00:43:03,575 Gaan! 427 00:43:06,095 --> 00:43:07,575 Maar ren niet. 428 00:43:44,335 --> 00:43:45,893 Wat is er aan de hand? 429 00:43:45,895 --> 00:43:49,335 Ik kwam hierheen om weg te komen van een heks. Ik verlang naar haar. 430 00:43:51,655 --> 00:43:52,975 Goede jacht. 431 00:43:54,095 --> 00:43:56,973 Als je haar pijn doet, je zult het jezelf nooit vergeven. 432 00:43:56,975 --> 00:44:00,373 Vampieren misbruiken hun lange levensduur om veel te veel controle te krijgen. 433 00:44:00,375 --> 00:44:04,975 Deze dode toerist wel een brutale vampiermoord. 434 00:44:05,495 --> 00:44:08,413 - Andere wezens zullen het boek willen hebben. - Waarom is het zo belangrijk voor je? 435 00:44:08,415 --> 00:44:11,615 Het zou ons kunnen vertellen hoe we vampieren creëerden. 436 00:44:12,615 --> 00:44:16,295 Als we ze zouden creëren, dan kunnen we ze ongedaan maken. 437 00:44:17,006 --> 00:44:22,006 Ondertiteld door explosieveskull